Lienekö koskaan edes kuullut tätä alkuperäistä versiota? Sen sijaan Hectorin biisiä olen hoilottanut kerran jos toisenkin. Niin kuin kaiketi me kaikki... ;-)

Tuohon työttömän arkiviisuun:
"Life is 10% what you make it, and 90% how you take it."

Nämä Hectorin biisit eivät sovi masennetuille, se vaan painaa mielen yhä alemmas. Tuota alkuperäistä en ollut kuullutkaan, se oli mielenkiintoinen.

Heh. Kas joo. Tunnustan etten ole kuullut ikinä tätä originaalia. Oppia joka päivä! :-)

Mä olin luullu tätä alunperinkin Hectorin biisiksi (pitäisi nähtävästi lukea säveltäjä/sanoittaja-tiedot paremmin...): Mutta Hector on parempi, on on.

...vai oliko niin että tämä olikin "trad"? Ei ole levyt käsillä, en voi tarkistaa (kumpikin versio on toki tuttu mutta nostan tässä Hectorin suosikiksi)

vanhat ajat tulee mieleen

Tätä on monet kerrat tullut hoilatuksi,, vaikken työttömänä ole joutunut koskaan olemaankaan.
Mutta kun sen kuulee, niin se jää sitten päähän soimaan. Eli tämän illan nyt sitten hoilaan taas tätä.

Alkuperäinen on anarkistisempi, Hectorin versio tiukempaan muotoon valettu (radioystävällisempi) ja julistavampi. Hyviä biisejä kumpainenkin.

ai oli tämä hectorinkin biisi käännöskappale.. surkeammalta kuulosti työttämän arki rupisessa originaalissa kuin hectorin tulkinnassa :D

Olikin aika erilainen tuo alkuperäinen, Hector iskee paremmin.

Viides rooli, alkuperäinen lienee harvemmin soitettu.

Ari, voihan se joskus olla niin.

Hirlii, Hectorin versio tuli ihan vaan bonuksena.

Vaiheinen, oppia kaiken ikää!

Tuima, muistaakseni sävel on trad. Minuun tämä Fugsien hillitön meno iskee paremmin.

Heh, hdcanis, kyllä minullakin on se käsitys, että tuo loilotus on trad.

Hannele, nostalgiaa.

Harakka, on se aika tarttuva renkutus.

Oopee, Fugsit olivat aika kurittomia.

Juanita, Hectorilla on itse asiassa aika paljon käännösbiisejä.

Timo, minä liputan kyllä Fugsien puolesta -se vaan on rupisempi :)

Hectorhan on levyttänyt useita hienoja käännösjuttuja, kuten tuossa kommentissasi Juanitalle toteatkin. Tämä on niistä yksi. Jotenkin Hector ei kuitenkaan jaksa minua innostaa. Tämän vielä jaksaa, mutta uudemman kanssa on kyllä todella vaikeata. Fugsin kanssa ei ole juuri paremmin.

Kiitos!

Vanha Hector levyineen osui nuoruuteeni, Tommin, joten oma paikkansa sillä siellä on, uudempaa en ole juurikaan kuunnellut.

Olepa hyvä, Lepis.

Jumankauta juu nääs sunnuntaipäivää, että oli hieno valinta! Ikuisena Hector-fanina voin taas kerran todeta, että Iso Mies pitää linjansa, tekee käännöksistä niin omia että ne ylittävät originaalin. Ei paha tuo irkkuviskin makuinen alkuperäinen, mutta sielu pirskahtelee, itkee ja nauraa, tästä Hectorin tulkinnasta.

Ippu, onhan tuossa Hectorin jutussa sellainen perussuomalainen sielun särkyminen ja v'''''s aika hyvin sanailtu ja esitetty.

Ei mitään aika hyvin, vaan maestron otteella. Tuon voisi ylittää vain Hector itse laulamalla duettona maksansiirtoon jonottavan ex-alkoholistiveljeni kanssa. Ammattitauti, veljeni sai soittajana pianobaarissa palkkansa juotavana ja tuli sitä suuppaa myös vapaalla vedettyä.

Eipä ole mukava jono, Ippu.

Satuin aikanaan nauhoittamaan Heikki Harman juontamasta ohjelmasta tuon Fucksien ... tai siis Fugsien biisin. Pari vuotta sen jälkeen Hector teki oman versionsa.

Ei mukava jono, ei helppo elämä, mutta stoalaisesta tyyneydestä voi olla jopa kade. Vähän samaa sarjaa on se, kuinka Piaf laulaa ihokarvoja värisyttäen eletystä elämästä.

Joo, Fucks...eikun Fugs, vai sellainen tarina sinulla, Kari. Mielenkiintoista.

Non, je ne rgrette rien, Ei, en kadu mitään, Ippu.

Olen kai mä tämän alkuperäisenkin kuullut mutta on tuo Hector ehdottomasti tutumpi. Nothing, Nada!

Nada, nada, Halo!

En ole ikinä aikaisemmin kuullut tätä englanniksi ! Hilpeää ! Hectorilla oli ihan huippuja sanoituksia !
Äyh ;o)

Hector on kyllä huippusanoittaja, Hane!